15º CONCURSO INTERNACIONAL STA CECÍLIA

15º CONCURSO INTERNACIONAL STA CECÍLIA

Regulamento


CONSULTE OS RESULTADOS FINAIS

REGULAMENTO (PT) 

06 A 10 DE JUNHO 2013
O Curso de Música Silva Monteiro e a Fundação Eng. António de Almeida organizam a 15ª Edição do Concurso Internacional Sta. Cecília que decorrerá entre os dias 06 e 10 de junho de 2013.
O Concurso destina-se a jovens com idades compreendidas entre os 6 e 25 anos, completados até 31 de dezembro de 2012.
Este ano o Concurso Sta. Cecília é dedicado ao Piano, Canto e Violino.

CONCERTO DE ABERTURA
06 de junho de 2013 ÀS 21h30 na Fundação Eng. António de Almeida

CONCERTO DE LAUREADOS
10 de junho de 2013 às 16h00 na Fundação Eng. António de Almeida

CONCORRENTES
A apresentação dos concorrentes será feita por ordem alfabética. Os concorrentes deverão respeitar o horário que lhes for atribuído. Será prestado aos concorrentes todo o apoio necessário da parte da comissão organizadora do concurso. Os concorrentes agraciados com o 1º Prémio em edições anteriores do Concurso não podem concorrer na mesma categoria onde foram premiados.

Alertam-se os concorrentes que a preparação do repertório a executar deve ser feita através de partituras originais e o uso injustificado de fotocópias é considerado ilegal conforme Código do Direito de Autor e Lei 16/2008.

PROVAS
As provas de Piano realizar-se-ão na Fundação Eng. António de Almeida, as de Violino no Palacete dos Viscondes de Balsemão, e as de Canto no Museu Romântico, nos dias 7, 8 e 9 de junho de 2013.

 PROVAS DE PIANO PROVAS DE VIOLINO   PROVAS DE CANTO
 FUNDAÇÃO ENG. ANTÓNIO 
DE ALMEIDA
PALACETE VISCONDES 
DE BALSEMÃO 
 MUSEU ROMÂNTICO
Rua Tenente Valadim, 231
 4100-479 PORTO
Praça de Carlos Alberto, 71
4050-157 PORTO 
Rua de Entre-Quintas, 220
4050-240 PORTO 

Até ao dia 3 de junho será divulgado no site do CMSM o horário das provas e de estudo.
Os concorrentes têm de comparecer no local das provas 30 minutos antes da hora marcada para o início das mesmas e apresentar o Bilhete de Identidade ou Cartão de Cidadão.

JÚRI
O júri será constituído por um elemento da direção pedagógica do CMSM e individualidades do panorama musical nacional e internacional. As decisões do júri são soberanas e delas não haverá recurso. O júri poderá não atribuir qualquer prémio se assim o entender. O júri poderá interromper as provas que excedam a minutagem estabelecida.
Piano - Álvaro Teixeira Lopes (Portugal) - Presidente do Júri / Carles Lama (Espanha) / Nelly Santos Leite (Portugal) / Serghei Covalenco (Moldávia)
Violino - Arminda Odete Barosa(Portugal) - Presidente do Júri / Eliseu Silva (Portugal) / Radu Ungureanu (Roménia) / Stanley Hanks (Alemanha)
Canto - Luisa Caiano (Portugal) - Presidente do Júri / Ana Paixão (Portugal/França) / Isabel Alcobia (Portugal) / Isabel Malaguerra (Portugal)

INSCRIÇÕES
Data limite de inscrição: Prazo alargado até 30 de maio de 2013.
No dia 28 de maio é publicada no site do CMSM a lista das inscrições.
Os concorrentes que realizema inscrição e não constem da lista devem contactar a comissão de apoio ao concurso até ao dia 30 de maio.

A inscrição tem um valor de 60 euros, é feita exclusivamente on-line com o preenchimento da Ficha de Inscrição, anexando os seguintes documentos:

  • Fotografia tipo passe
  • Curriculum Vitae máximo 15 linhas
  • Comprovativo de Pagamento digitalização do Cheque/Comprovativo da Transferência Bancária

O pagamento é realizado no ato da inscrição por transferência bancária - NIB 0018 0000 09692277001 58 – CMSM ou por envio de cheque à ordem de Matos, Caiano & Wandschneider, Lda para a morada: Curso de Música Silva Monteiro / Comissão de Apoio ao Concurso Sta. Cecília / Rua Guerra Junqueiro, 455 / 4150-389 Porto – Portugal, não esquecendo em qualquer dos casos a indicação do nome, instrumento e categoria do concorrente.

Em caso de desistência não é devolvido o valor da inscrição ao candidato.
A inscrição é validada após receção de todos os documentos referidos.
Ao realizar a inscrição os concorrentes autorizam tacitamente a utilização da sua imagem, através de fotografias ou filmagens, para efeitos de divulgação institucional.
Não são aceites inscrições que contenham dados incompletos ou falsos.
Todos os concorrentes recebem Diplomas de Participação.
Os prémios podem ser atribuídos ex-aequo. Neste caso os valores monetários são divididos pelo número de premiados.
A entrega dos prémios decorre durante o Concerto dos Laureados que se realiza no dia 10 de junho de 2013 pelas 16H00 na Fundação Eng. António de Almeida. Os laureados terão que estar presentes na cerimónia de entrega dos prémios e os indicados pelo júri participam no concerto. A ausência nesta cerimónia é razão para não atribuição do diploma e respetivo prémio. 

DISPOSIÇÕES FINAIS
Qualquer tipo de registo áudio ou vídeo deverá ser solicitado à comissão organizadora por escrito, podendo esta autorizar ou recusar tais pedidos. Os concorrentes deverão apresentar o B.I. ou Cartão de Cidadão sempre que solicitado por parte da comissão organizadora do concurso. O pianista acompanhador é da responsabilidade do concorrente. Todos os casos omissos neste regulamento serão submetidos à apreciação da comissão organizadora que se encarregará da análise e resolução dos mesmos.

Comissão de Apoio ao Concurso
Piano. Andreia Costa andreiacosta@cmsilvamonteiro.com
Violino. Ana Patrícia Lopes anapatricialopes@cmsilvamonteiro.com
Canto. Tiago Gomes tiagogomes@cmsilvamonteiro.com

INFORMAÇÕES
Rua Guerra Junqueiro, 455
4150-389 Porto. Portugal
T. 226 002 150
Professora Andreia Costa: andreiacosta@cmsilvamonteiro.com



TERMS AND CONDITIONS (EN)

6th TO 10th JUNE 2013
The Curso de Música Silva Monteiro (CMSM) and the Fundação Eng. António de Almeida are organizing the 15th edition of the Santa Cecilia International Competition, taking place from June 6th until June 10th, 2013.
This competition is open to young music students ranging from 6 to 25 years old completed until the 31.st December 2012.
This year's competition is dedicated to Piano, Violin and Voice.

OPENING CONCERT
6th June, 2013, at 9:30 PM, in Fundação Eng. António de Almeida

PRIZE WINNER’S CONCERT
10th June, 2013, at 16:00 PM, in Fundação Eng. António de Almeida

CONTESTANTS
The participants will be performing in alphabetical order. Participants must respect the time allocated to them. To the participants will be given all the necessary support from the organizing committee. First prize winners from previous competitions are not eligible to enter the same class in which they won their prize.

Advise: Participants must use only original music sheets. The use of photocopies is considered illegal under the Code and Copyright Law 16/2008.

ELIMINATORY ROUNDS
The Eliminatory Rounds of Piano will be held at the “Fundação Eng. António de Almeida”, the Violin Rounds at the “Palacete dos Viscondes de Balsemão”, and the Voice Rounds at “Museu Romântico”, on days 7th, 8th and 9th of June 2013.

 ELIMINATORY ROUNDS
OF PIANO
ELIMINATORY ROUNDS
OF VIOLIN
 ELIMINATORY ROUNDS
OF VOICE
FUNDAÇÃO ENG. ANTÓNIO 
DE ALMEIDA
PALACETE VISCONDES 
DE BALSEMÃO
MUSEU ROMÂNTICO
Rua Tenente Valadim, 231
4100-479 PORTO
Praça de Carlos Alberto, 71
4050-157 PORTO
Rua de Entre-Quintas, 220
4050-240 PORTO



The schedule of the performances, as well as the practicing hours, will be posted on the CMSM’s website on the 3rd of June 2013.
Participants must present themselves at the proper location 30 minutes earlier than the scheduled time of the competition and submit the Identification Card.

JURY
The jury will consist of an element of the Pedagogical Board of CMSM and well-known personalities of the national and international music scene. The jury's decisions are final and cannot be appealed. To the jury is reserved the right not to deliver the award in any of the categories. The jury may interrupt the performance in case of exceeding the established time.
Piano - Álvaro Teixeira Lopes (Portugal) - President of the Jury / Carles Lama (Spain) / Nelly Santos Leite (Portugal) / Serghei Covalenco (Moldavia)
Violin - Arminda Odete Barosa(Portugal) - President of the Jury / Eliseu Silva (Portugal) / Radu Ungureanu (Romenia) / Stanley Hanks (Germany)
Voice - Luisa Caiano (Portugal) - President of the Jury / Ana Paixão (Portugal/France) / Isabel Alcobia (Portugal) / Isabel Malaguerra (Portugal)

ENROLMENT CONDITIONS
Deadline: Extended to 30th of May 2013.
On the 28th of May it will be posted in CMSM website the list of participants. The participants, who had correctly done the enrolment and by any reason do not figure on that list, should contact the Competition’s Support Committee till the 30th of May 2013.

The fees are 60€ and have to be paid in full at enrolment act. The payment can be made through Bank Transfer to IBAN PT0018 000009692277001 58, BIC TOTAPTPL / Banco Santander Totta / PT – A. da Boavista, 1614 (the name, instrument and category of the participant must figure on description) or through check addressed to Matos, Caiano & Wandschneider, Lda and mailed to: Curso de Música Silva Monteiro // Comissão de Apoio ao Concurso Sta. Cecília // Rua Guerra Junqueiro, 455 // 4150-389 Porto.

Fees will not be returned in case of non-attendance.

Enrolment must be done exclusively through the CMSM website by filling in the enrolment form attaching the following documents:

  • Passport photo
  • Curriculum Vitae – maximum 15 lines
  • Payment Receipt – attach scan of the check or bank transfer receipt

Enrolment will only be validated when all documents are received.
In carrying enrolment, competitors are authorizing the use of their image through photography or filming, for the purposes of institutional publicity.
Enrolment will not be accepted if containing incomplete or false data.

FINAL PROVISIONS
Permission to make recordings of any kind (audio or video) must be previously submitted to consideration of the Competition Organizing Committee, that is entitled to deny the consent. Participants must submit the Identification Document and be prepared at all times to have it available for inspection by the organizing committee members. The participant is responsible for bringing his/her own pianist to accompany in his/hers performance. All matters not covered in this regulation will be submitted to consideration by the Organizing Committee of this competition in charge of its analysis and solution.

Competition support committee 
Piano . Andreia Costa andreiacosta@cmsilvamonteiro.com
Violin . Ana Patrícia Lopes anapatricialopes@cmsilvamonteiro.com
Voice . Tiago Gomes tiagogomes@cmsilvamonteiro.com